1 00:00:40,069 --> 00:00:45,069 Ondertiteld door explosieveskull 𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣 2 00:01:01,778 --> 00:01:05,049 Voor een eeuw beloofden ze de planeet te genezen 3 00:01:05,182 --> 00:01:07,251 van de hongersnood onze wereld verwoesten. 4 00:01:07,385 --> 00:01:10,187 Terwijl ze maakten hun gedurfde beloften in het openbaar, 5 00:01:10,321 --> 00:01:12,622 in het geheim, ze planden hun ontsnapping. 6 00:01:12,756 --> 00:01:15,126 En dus vandaag, na jaren van onrust, 7 00:01:15,259 --> 00:01:17,727 de samenleving heeft bereikt zijn breekpunt 8 00:01:17,861 --> 00:01:19,896 als de laatste shuttle vertrekt naar de Nieuwe Aarde, 9 00:01:20,031 --> 00:01:23,467 verdomd 19 miljard mensen met uitsterven bedreigd. 10 00:02:07,777 --> 00:02:09,180 Wij houden ons aan het plan. 11 00:02:25,362 --> 00:02:27,797 Hoi! Hoi! 12 00:02:27,931 --> 00:02:29,300 Hé, let op! 13 00:02:35,372 --> 00:02:37,274 Vertrek naar de Nieuwe Aarde 14 00:02:37,408 --> 00:02:40,144 om te beginnen in T-min drie minuten. 15 00:02:43,913 --> 00:02:45,549 Positief. Neem hem binnen. 16 00:02:45,682 --> 00:02:47,985 - Houd uw papieren gereed. - Beweeg. Beweging. 17 00:02:48,119 --> 00:02:50,787 Verstekelingen zullen dat wel zijn op zicht geëxecuteerd. 18 00:02:50,920 --> 00:02:52,323 Geen onbevoegd personeel toegestaan. 19 00:02:52,456 --> 00:02:54,425 - Hayley! - Noach! Noach! 20 00:02:54,558 --> 00:02:55,725 - Hayley! - Hoi! Hoi! 21 00:02:55,859 --> 00:02:57,394 - Noach! - Hayley! Hayley! 22 00:02:57,528 --> 00:02:59,263 - Noach! - Hayley! Hayley! 23 00:02:59,396 --> 00:03:00,697 - Kom op! - Noach! Nee! 24 00:03:00,830 --> 00:03:03,067 Noach! Noach! 25 00:03:03,200 --> 00:03:04,101 Papieren. 26 00:03:04,235 --> 00:03:05,635 - Ze is pestvrij. - Stap in. 27 00:03:05,768 --> 00:03:07,438 Nee! Ik ga niet weg zonder hem! 28 00:03:07,571 --> 00:03:09,306 Nee! Nee! 29 00:03:09,440 --> 00:03:11,841 Houd ze vast! Laat ze niet door! 30 00:03:11,976 --> 00:03:13,810 Houd ze tegen! 31 00:03:13,943 --> 00:03:15,446 Het instappen is nu voltooid. 32 00:03:15,579 --> 00:03:19,049 Vertrek naar de Nieuwe Aarde in T-min één minuut. 33 00:03:41,205 --> 00:03:44,375 Alle passagiers meld dit onmiddellijk bij Cryo! 34 00:03:47,710 --> 00:03:49,313 Hoe kom ik van het schip? 35 00:03:49,446 --> 00:03:52,815 Meneer, we hebben verstekelingen proberen de ventilatieopeningen te doorbreken. 36 00:03:52,949 --> 00:03:54,817 Meld het gewoon bij Cryo. 37 00:04:01,559 --> 00:04:03,060 Kom hier. 38 00:04:03,194 --> 00:04:04,228 Ah. 39 00:04:05,695 --> 00:04:07,665 Waar is je moeder? 40 00:04:08,999 --> 00:04:10,968 We zullen je moeder vinden, oké? 41 00:04:16,006 --> 00:04:17,441 Welkom. 42 00:04:17,575 --> 00:04:19,577 Jij bent de laatste 1.000 passagiers aan boord. 43 00:04:19,709 --> 00:04:23,280 De andere passagiers zijn al in Cryo. 44 00:04:23,414 --> 00:04:26,783 Ga naar de grote zaal voordat u rapporteert aan Cryo. 45 00:04:36,893 --> 00:04:39,430 Ik ben admiraal Kiernan Adams. 46 00:04:39,563 --> 00:04:44,101 Welkom bij mij thuis, de U.S.S. Hercules. 47 00:04:44,235 --> 00:04:48,372 De Herc is de laatste schip met kwantitatieve motoren 48 00:04:48,505 --> 00:04:51,175 in staat om te maken de reis naar de Nieuwe Aarde. 49 00:04:51,308 --> 00:04:53,277 Wat betreft de 41 andere shuttles 50 00:04:53,410 --> 00:04:55,145 die zijn vooruitgegaan naar de Nieuwe Aarde, 51 00:04:55,279 --> 00:04:59,450 Nou, ik hoop dat het het paradijs is ze zeiden dat het zo zou zijn. 52 00:04:59,583 --> 00:05:01,118 De komende zes maanden zal 53 00:05:01,252 --> 00:05:03,954 wij zullen vlammen door ruimte en tijd. 54 00:05:04,088 --> 00:05:05,755 Voor de meesten van ons in Cryo, 55 00:05:05,888 --> 00:05:07,958 deze reis zal slechts een droom zijn. 56 00:05:08,092 --> 00:05:12,730 Voor onze kinderen zal dat wel zo zijn de reis die hen leven gaf. 57 00:05:12,862 --> 00:05:14,465 Het ergste ligt achter ons. 58 00:05:15,532 --> 00:05:17,501 Alle hens naar hun posten. 59 00:05:19,069 --> 00:05:20,803 Hayley! 60 00:05:21,605 --> 00:05:23,374 - Hayley. - Noach? 61 00:05:26,277 --> 00:05:28,012 Ohh. 62 00:05:29,313 --> 00:05:31,015 - Gaat het? Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 63 00:05:31,148 --> 00:05:33,450 - Met ons gaat het goed. Het gaat goed met de baby. - Ja. 64 00:05:38,022 --> 00:05:39,323 - Hoi. - Hoi. 65 00:05:42,892 --> 00:05:44,662 - Ik dacht dat ik je kwijt was. - Ik ook. 66 00:05:44,794 --> 00:05:46,929 Hoi. Hé, hé, hé. Je moet gaan. 67 00:05:47,064 --> 00:05:48,465 Eén seconde. 68 00:05:58,976 --> 00:06:00,444 - Gaat het? - Ik heb haar aan boord gekregen, 69 00:06:00,577 --> 00:06:02,212 Dus waar is dat schip? heb je mij beloofd? 70 00:06:02,346 --> 00:06:04,214 Je hebt geluk op deze staan. 71 00:06:04,348 --> 00:06:06,417 - Wacht even. Je hebt mij beloofd... - Ik verwacht dat je verdomme beweegt. 72 00:06:06,550 --> 00:06:08,252 Ga door. 73 00:06:08,385 --> 00:06:09,852 Beweging. 74 00:06:12,523 --> 00:06:13,590 Je bent laat. 75 00:06:15,925 --> 00:06:18,028 Hallo, meneer. Ik ben Noach. 76 00:06:18,162 --> 00:06:20,830 Laat me raden. Jij bent de dode man die loopt 77 00:06:20,964 --> 00:06:22,832 dat klopte mijn ongehuwde dochter 78 00:06:22,966 --> 00:06:24,301 en liet haar afhaken van Westpunt. 79 00:06:24,435 --> 00:06:26,303 Nee, dit is niet het geval. Deze man heeft ons geholpen. 80 00:06:26,437 --> 00:06:28,871 Hij hielp ons aan boord te komen, mijn leven gered, 81 00:06:29,006 --> 00:06:30,907 heeft ons leven gered. 82 00:06:32,409 --> 00:06:33,610 Klopt dat? 83 00:06:36,213 --> 00:06:38,182 Ik denk dat ik je iets schuldig ben. 84 00:06:38,315 --> 00:06:39,849 Nee, meneer. 85 00:06:42,152 --> 00:06:43,420 Fijn dat je veilig bent. 86 00:06:44,488 --> 00:06:45,855 Oké. 87 00:07:13,450 --> 00:07:15,352 Ik snap het niet waarom vertel je het hem niet. 88 00:07:15,486 --> 00:07:16,954 Die van je vader ga het uiteindelijk wel ontdekken. 89 00:07:17,087 --> 00:07:19,590 Ik weet. Ik kan niet wachten dat hij je kent. 90 00:07:19,723 --> 00:07:22,025 Ik wil dat gewoon in een omgeving zijn 91 00:07:22,159 --> 00:07:23,761 waar hij niet kan open een raam en... 92 00:07:23,893 --> 00:07:26,330 start je de ruimte in. 93 00:07:31,635 --> 00:07:33,704 - Ben je enthousiast over de missie? - Mijn 'missie'. 94 00:07:33,837 --> 00:07:34,872 Mm-hmm. 95 00:07:35,005 --> 00:07:36,173 Je bedoelt de gevangenisafdeling? 96 00:07:36,306 --> 00:07:39,009 Ja. Man in overall... 97 00:07:39,143 --> 00:07:42,079 toiletten schoonmaken, zoveel verantwoordelijkheid. 98 00:07:43,647 --> 00:07:45,215 Het komt goed. 99 00:07:45,349 --> 00:07:47,418 We gaan naar de Nieuwe Aarde, 100 00:07:47,551 --> 00:07:49,219 haal deze sukkel eruit, 101 00:07:49,353 --> 00:07:52,022 en dan krijgen wij een gezin zijn. 102 00:07:52,556 --> 00:07:53,991 Beloof je dat? 103 00:07:55,025 --> 00:07:56,560 Ik beloof het. 104 00:07:57,728 --> 00:07:59,096 Oké. 105 00:08:05,436 --> 00:08:08,972 Over zes maanden, jij bent het, ik en de kleine 106 00:08:09,106 --> 00:08:11,074 op een strand van de Nieuwe Aarde. 107 00:08:13,744 --> 00:08:14,711 Hayley? 108 00:08:14,845 --> 00:08:16,113 Hayley! 109 00:08:23,954 --> 00:08:25,522 Ik houd van je. 110 00:08:48,779 --> 00:08:51,448 50% van de passagiers in Cryo. 111 00:08:52,683 --> 00:08:56,119 Alle overige bemanningsleden onmiddellijk melden. 112 00:09:00,324 --> 00:09:01,960 Cryo-inductie voltooid. 113 00:09:02,092 --> 00:09:06,497 Begin van de kwantumsprong in T-min één minuut. 114 00:09:26,884 --> 00:09:30,120 100% van de passagiers in Cryo. 115 00:09:31,755 --> 00:09:33,557 Bereid je voor op hypersnelheid. 116 00:09:33,690 --> 00:09:35,492 Reactor van stroom voorzien. 117 00:09:44,735 --> 00:09:46,203 O, shit. Kom op. 118 00:09:46,336 --> 00:09:47,504 Ja, Torpedo Clay. 119 00:09:47,638 --> 00:09:49,072 Dacht dat je dat was in de gevangenis. 120 00:09:49,206 --> 00:09:51,141 O, mijn God. Het is je gelukt, klootzak. 121 00:09:51,275 --> 00:09:52,609 - Alles goed? - Clay Young, 122 00:09:52,743 --> 00:09:54,778 jij mooie ziel. Hoe lang is het geleden? 123 00:09:54,912 --> 00:09:57,414 Oh! 124 00:09:57,548 --> 00:09:59,216 Oké, goed. Redelijk. 125 00:09:59,349 --> 00:10:00,817 - Dat verdien ik waarschijnlijk. - Oké? 126 00:10:06,958 --> 00:10:08,692 - Hoi. - Hoi. 127 00:10:09,826 --> 00:10:11,461 Eerste sprong? 128 00:10:11,595 --> 00:10:13,530 Even een vriendelijk advies. 129 00:10:14,698 --> 00:10:16,900 Zou je verdomme krijgen uit mijn stoel? 130 00:10:17,035 --> 00:10:18,402 Kom op. 131 00:10:20,804 --> 00:10:22,806 Daar ga je. Oké. 132 00:10:22,940 --> 00:10:24,374 Oké. 133 00:10:29,313 --> 00:10:32,182 Reactor op vol vermogen. 134 00:10:32,316 --> 00:10:35,218 Kwantumsprong in 10, 9... 135 00:10:35,352 --> 00:10:37,989 8, 7, 6... 136 00:10:38,121 --> 00:10:41,124 5, 4, 3... 137 00:10:41,258 --> 00:10:43,360 2, 1. 138 00:10:49,166 --> 00:10:51,168 Hypersnelheid begint. 139 00:11:34,979 --> 00:11:37,347 Neuken. 140 00:11:37,982 --> 00:11:39,282 Wauw. 141 00:11:41,019 --> 00:11:42,319 Heilige shit. 142 00:11:42,452 --> 00:11:43,387 Wat is er gebeurd? 143 00:11:43,520 --> 00:11:45,522 Ongeveer 30 jaar. 144 00:11:46,923 --> 00:11:48,892 Wij zijn 30 jaar ouder? 145 00:11:49,027 --> 00:11:51,228 Nee, gehaktbal, 30 jaar op aarde. 146 00:11:51,361 --> 00:11:52,796 Het is kwantum-release tijd dilatatie. 147 00:11:52,929 --> 00:11:54,966 Dus als 30 jaar op aarde doorgegeven... 148 00:11:55,099 --> 00:11:56,900 Iedereen op aarde is dood. 149 00:11:57,035 --> 00:11:58,468 Bekijk het echter van de zonnige kant. 150 00:11:58,602 --> 00:12:00,704 Ze serveren vandaag pannenkoeken. 151 00:12:15,352 --> 00:12:16,887 Denk je dat we ooit zullen terugkeren? 152 00:12:17,021 --> 00:12:20,290 We zijn net vertrokken, en dit klootzak wil terug. 153 00:12:20,424 --> 00:12:21,458 - Thuis is de aarde. - Ja? 154 00:12:21,591 --> 00:12:23,094 Nou, we kunnen de admiraal wakker maken, 155 00:12:23,226 --> 00:12:24,628 en we konden zien of hij dat zou doen draai deze teef om. 156 00:12:24,761 --> 00:12:26,229 Waarom zijn we gelijk naar de Nieuwe Aarde gaan? 157 00:12:26,363 --> 00:12:28,132 Ik ga het gewoon verpesten zoals wij de laatste deden. 158 00:12:28,265 --> 00:12:29,933 Aarde, we kenden je nauwelijks. 159 00:12:30,068 --> 00:12:31,568 Misschien gaan we omdat we wil verdomme niet sterven. 160 00:12:31,702 --> 00:12:33,570 Ja, dacht ik dat was duidelijk. 161 00:12:33,704 --> 00:12:36,440 Je hebt gelijk, weet je. Het is niet zo dat we iets hebben geleerd. 162 00:12:36,573 --> 00:12:38,308 We zijn maar een stel van intergalactische apen 163 00:12:38,442 --> 00:12:39,843 het aansteken van branden door het hele universum. 164 00:12:41,211 --> 00:12:43,081 Klei vertelt weer oorlogsverhalen? 165 00:12:43,213 --> 00:12:45,183 Die over de admiraal vind ik geweldig 166 00:12:45,315 --> 00:12:47,584 zijn kont degraderen wegens insubordinatie. 167 00:12:47,718 --> 00:12:51,022 Verbazingwekkend. We laten 19 miljard achter, 168 00:12:51,155 --> 00:12:54,224 maar deze ruimte-nazi, hij krijgt een zitplaats. 169 00:12:54,357 --> 00:12:55,892 ‘O, dat weet ik niet, admiraal. 170 00:12:56,027 --> 00:12:58,662 Ik denk dat Clay dat gewoon niet kon omgaan met het verlaten van de aarde. 171 00:12:58,795 --> 00:13:03,700 Dronk zichzelf stom en sprong. Zelfmoord." 172 00:13:10,074 --> 00:13:12,176 Een verstekeling, meneer, de laatste. 173 00:13:14,112 --> 00:13:15,545 Nu... 174 00:13:15,679 --> 00:13:19,282 dit is wat er gebeurt aan verstekelingen, 175 00:13:19,416 --> 00:13:23,553 fuck-ups, en iedereen die plannen maakt tegen de admiraal! 176 00:13:25,255 --> 00:13:27,457 - Breng hem weg. - Fuck jou! 177 00:13:27,591 --> 00:13:29,426 Neuk je! 178 00:13:32,562 --> 00:13:35,099 Oké! Luister! 179 00:13:35,233 --> 00:13:39,103 De Herc zal de Nieuwe Aarde treffen binnen 182 dagen. 180 00:13:39,237 --> 00:13:42,405 Verdomd dichtbij het hele schip, inclusief de admiraal, 181 00:13:42,539 --> 00:13:43,607 zal in Cryo zijn, 182 00:13:43,740 --> 00:13:46,610 wat betekent dat ik je commandant ben, 183 00:13:46,743 --> 00:13:49,646 uw koning, uw almachtige God. 184 00:13:49,780 --> 00:13:53,416 Je mede bemanningsleden zal bestaan uit zes medici... 185 00:13:53,550 --> 00:13:54,918 Waar zijn mijn dokters? 186 00:13:55,052 --> 00:13:56,120 Zes ingenieurs... 187 00:13:56,254 --> 00:13:57,287 Waar zijn mijn apen? 188 00:13:58,889 --> 00:14:02,392 Welke vertrekt vijf JAG-officieren en ikzelf 189 00:14:02,526 --> 00:14:04,594 om je droevige ezels te controleren 190 00:14:04,728 --> 00:14:08,732 en vijf conciërges om te ondervragen de beslissingen van hun leven. 191 00:14:08,865 --> 00:14:12,203 Eventuele problemen komen naar voren, Je repareert ze zelf. 192 00:14:12,369 --> 00:14:13,870 Begrepen? 193 00:14:14,005 --> 00:14:15,806 Het ontbijt is voorbij. 194 00:14:15,939 --> 00:14:17,440 Beweging! 195 00:14:22,213 --> 00:14:24,414 Klootzak. 196 00:14:30,988 --> 00:14:32,023 Nou... 197 00:14:46,870 --> 00:14:51,842 Aankomst op Nieuwe Aarde, T-minus 171 dagen. 198 00:15:17,068 --> 00:15:18,368 Oké. 199 00:15:42,392 --> 00:15:43,793 Wat ben je aan het doen? 200 00:15:47,131 --> 00:15:50,101 Ik wilde het je net vragen hetzelfde. 201 00:15:53,570 --> 00:15:55,906 De dienst begint in 60. 202 00:15:56,040 --> 00:15:58,608 Stanley zal je benen breken als je te laat bent. 203 00:15:58,742 --> 00:16:00,111 Hé, dus als we dat zijn worden stapelbedvrienden, 204 00:16:00,244 --> 00:16:01,678 Dat betekent dat we aan het werk zijn dezelfde verschuiving? 205 00:16:01,811 --> 00:16:03,080 - Nou, wat denk je ervan? - Hé, hoe zit het met... 206 00:16:03,214 --> 00:16:04,982 - Zullen we opnieuw beginnen? - Laten we niet. 207 00:16:05,116 --> 00:16:06,449 Hoi. Ik ben Noach. 208 00:16:06,583 --> 00:16:08,685 Kijk, je wilt met elkaar overweg, doe je werk, 209 00:16:08,818 --> 00:16:11,188 raak mijn spullen niet aan, praat niet tegen mij, 210 00:16:11,322 --> 00:16:12,789 en snurk niet. 211 00:16:12,923 --> 00:16:14,358 Hoe weet ik dat ik snurk als ik slaap? 212 00:16:14,491 --> 00:16:16,360 Nou, je zult het weten als ik je tanden erin trap. 213 00:16:16,493 --> 00:16:20,830 We hebben 59 minuten. Papa Klei heeft zijn schoonheidsslaapje nodig. 214 00:16:30,840 --> 00:16:32,542 Morgen beginnen met werken. 215 00:16:32,676 --> 00:16:34,378 Slechts twee badkamers voor de hele bemanning, 216 00:16:34,511 --> 00:16:36,347 dus dat is geweldig. 217 00:16:36,479 --> 00:16:37,514 Ook, eh... 218 00:16:37,647 --> 00:16:40,251 ze zeggen, vanwege de kwantitatieve snelheid, 219 00:16:40,384 --> 00:16:43,753 dat de tijd anders beweegt voor ons dan op aarde... 220 00:16:44,621 --> 00:16:46,090 dus... 221 00:16:48,259 --> 00:16:49,726 je moeder... 222 00:16:51,429 --> 00:16:53,697 de pest heeft haar waarschijnlijk te pakken gekregen... 223 00:16:55,299 --> 00:16:56,900 samen met alle anderen. 224 00:17:00,704 --> 00:17:02,139 Ik had vannacht een droom. 225 00:17:03,807 --> 00:17:05,742 Ja, ik droomde dat het een meisje was. 226 00:17:06,876 --> 00:17:08,778 Wat ben je aan het doen, roek? 227 00:17:08,912 --> 00:17:11,048 Je bent laat. Laten we gaan. Hak-hak. 228 00:17:11,182 --> 00:17:12,582 Ik ga. 229 00:17:18,688 --> 00:17:20,724 Duw me niet, toren. 230 00:17:20,857 --> 00:17:22,659 Ik ben een hele aardige vent. 231 00:17:23,961 --> 00:17:25,262 Dwing me gewoon niet. 232 00:17:25,396 --> 00:17:28,265 Oké? Weet je wat je doet? 233 00:17:28,399 --> 00:17:29,566 Badkamers, beddengoed, eetzaal. 234 00:17:29,699 --> 00:17:31,002 Misschien is er hoop nog voor jou. 235 00:17:31,135 --> 00:17:32,635 Niet waarschijnlijk, maar... 236 00:17:33,536 --> 00:17:34,871 misschien. 237 00:17:35,006 --> 00:17:37,607 Daar is je dweil. Hier is je emmer. 238 00:17:37,741 --> 00:17:39,243 Tijd voor rock-'n-roll, jongen. 239 00:17:41,544 --> 00:17:42,846 Daar gaan we. 240 00:18:26,623 --> 00:18:30,627 O nee. 241 00:18:37,901 --> 00:18:40,371 Drie, twee, één... 242 00:18:40,504 --> 00:18:45,242 Aankomst op Nieuwe Aarde, T-minus 86 dagen. 243 00:18:46,576 --> 00:18:48,711 Halverwege gehaald. 244 00:18:54,485 --> 00:18:55,718 We zijn bijna thuis. 245 00:19:30,254 --> 00:19:32,156 Toegang geweigerd. 246 00:19:33,491 --> 00:19:35,792 Toegang geweigerd. 247 00:19:36,961 --> 00:19:38,996 Wat de fuck is er mis met jullie? 248 00:19:39,130 --> 00:19:40,431 Toegang geweigerd. 249 00:19:40,564 --> 00:19:43,134 Alleen de admiraal heeft toegang tot de reactor! 250 00:20:56,806 --> 00:20:58,609 Hé, zoon... 251 00:20:58,741 --> 00:21:01,579 jij snuffelt rond de reactorkamer? 252 00:21:01,711 --> 00:21:02,912 Nee, meneer. 253 00:21:03,047 --> 00:21:04,181 Ik weet het niet eens waar dat is. 254 00:21:04,315 --> 00:21:07,017 Als je iemand zag vreemd doen of... 255 00:21:08,252 --> 00:21:09,954 met dingen rommelen ze mogen er niet mee rommelen, 256 00:21:10,087 --> 00:21:11,388 Je zou het mij vertellen, toch? 257 00:21:11,522 --> 00:21:12,755 Natuurlijk, meneer. 258 00:21:14,391 --> 00:21:17,727 Veel mensen zijn boos over ons verlaten van de aarde. 259 00:21:19,129 --> 00:21:22,333 Ze denken aan de mensheid had zijn kans... 260 00:21:23,667 --> 00:21:24,934 dat het voor ons onnatuurlijk is 261 00:21:25,069 --> 00:21:27,870 om een andere planeet te koloniseren. 262 00:21:30,407 --> 00:21:34,811 Ze torpederen liever dit schip dan dat we opnieuw beginnen. 263 00:21:35,679 --> 00:21:37,481 Dus zoals ik al zei... 264 00:21:38,549 --> 00:21:40,950 Je ziet iemand zich vreemd gedragen... 265 00:21:41,952 --> 00:21:45,922 Je zou het mij vertellen, toch? 266 00:21:48,392 --> 00:21:49,826 Ja, meneer. 267 00:21:49,960 --> 00:21:51,195 Goed. 268 00:21:52,862 --> 00:21:54,198 Goed. 269 00:22:05,042 --> 00:22:07,278 - Wat wilde Stanley? - Niets. 270 00:22:08,178 --> 00:22:09,380 Als het niet afkomt, 271 00:22:09,513 --> 00:22:10,847 je gebruikt niet het sterke spul. 272 00:22:10,981 --> 00:22:12,416 Zoals wat? 273 00:22:12,549 --> 00:22:15,619 Heb je helemaal afkicken tijdens de training? 274 00:22:15,753 --> 00:22:20,591 Moxacell. Je moet voorzichtig zijn, anders doet die shit je gezicht smelten. 275 00:22:23,027 --> 00:22:27,498 Het enige wat ik zeg is de De Fermi-paradox is logisch. 276 00:22:27,631 --> 00:22:31,101 Wat als... Wat als dat zo is niet verstopt in de ruimte, hè? 277 00:22:31,235 --> 00:22:33,370 Zouden ze zich kunnen verstoppen in een andere tijd, 278 00:22:33,504 --> 00:22:34,705 een andere dimensie? 279 00:22:34,837 --> 00:22:38,008 Nou ja, iedereen op het schip is nu een stuk dommer 280 00:22:38,142 --> 00:22:39,576 van luisteren naar dat gesprek. 281 00:22:39,710 --> 00:22:42,546 Of zou kunnen een andere buitenaardse beschaving 282 00:22:42,680 --> 00:22:45,882 zijn geraakt met een gebeurtenis op uitstervingsniveau? 283 00:22:47,151 --> 00:22:49,787 Ik bedoel, we neuken nauwelijks overleefde het nucleaire tijdperk. 284 00:22:51,355 --> 00:22:52,956 De pest, we zijn nog steeds niet genezen... 285 00:22:53,090 --> 00:22:55,359 Toch? 286 00:23:57,688 --> 00:23:58,655 Hm... 287 00:23:58,789 --> 00:24:00,557 Moxacell. 288 00:24:00,691 --> 00:24:02,393 "Extreme reinigingskracht." 289 00:24:09,099 --> 00:24:10,734 Neuken. 290 00:24:10,868 --> 00:24:12,169 O, shit. 291 00:24:13,103 --> 00:24:14,338 Shit. 292 00:24:23,113 --> 00:24:25,582 "Eén druppel per gallon water." 293 00:24:27,117 --> 00:24:28,619 Kom op. 294 00:24:41,665 --> 00:24:43,200 - Blauw! - Hè? 295 00:24:43,333 --> 00:24:45,002 Schiet op, wil je? 296 00:24:45,135 --> 00:24:47,337 Wat is verdomme de haast? 297 00:24:50,073 --> 00:24:52,376 O God. 298 00:24:53,710 --> 00:24:56,613 O ja. 299 00:24:58,148 --> 00:25:00,950 Dat is niet zo iets gedaan krijgen. 300 00:25:05,422 --> 00:25:06,723 Hoe dan ook, ik ben zo verdomd high, 301 00:25:06,857 --> 00:25:08,826 Ik kon niet eens nadenken over het werken op dit moment. 302 00:25:08,959 --> 00:25:10,627 Fuck dat. 303 00:25:12,296 --> 00:25:13,597 Wat is er, man? 304 00:25:13,730 --> 00:25:15,599 Ik heb eerder iets gedronken. 305 00:25:15,732 --> 00:25:17,100 Je begint om mij bang te maken, broeder. 306 00:25:17,234 --> 00:25:18,402 Wauw! 307 00:25:18,535 --> 00:25:19,803 Serieus, Neuk je met mij? 308 00:25:19,937 --> 00:25:21,905 Wauw! Wat, wat, wat? 309 00:25:22,039 --> 00:25:23,207 O God! Ohhh! Bel Kamers! 310 00:25:23,340 --> 00:25:24,274 Wat bedoel je, "Kamers bellen?" 311 00:25:24,408 --> 00:25:25,442 Bel haar nu! 312 00:25:25,576 --> 00:25:27,344 Wat? Wauw, wauw! Haal het er gewoon uit! 313 00:25:27,478 --> 00:25:28,912 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Haal het eruit! 314 00:25:29,046 --> 00:25:31,315 Wat eruit halen? Je maakt me verdomme bang! 315 00:25:32,816 --> 00:25:36,253 Ik brand! Ach! Ach! Het brandt! 316 00:25:36,386 --> 00:25:37,554 - Drink dit! - Het zijn brandwonden! 317 00:25:37,688 --> 00:25:39,223 Drink dit! 318 00:25:44,595 --> 00:25:46,163 Goed. Drink het. 319 00:25:48,932 --> 00:25:50,067 O, mijn God. 320 00:25:50,200 --> 00:25:52,669 Alles goed met je? Gaat het? 321 00:25:52,803 --> 00:25:54,304 Zeg iets, broer. 322 00:25:54,438 --> 00:25:56,273 Zeg iets. Schaduwrijk. 323 00:25:56,406 --> 00:25:57,841 Schaduwrijk! 324 00:25:59,978 --> 00:26:01,478 Wat weet je? 325 00:26:03,213 --> 00:26:05,048 Maagzuur. 326 00:26:05,182 --> 00:26:06,116 Maagzuur? 327 00:26:07,684 --> 00:26:09,119 Jij verdomde idioot. 328 00:26:09,253 --> 00:26:11,655 Wat... 329 00:26:49,893 --> 00:26:52,596 Clay, ik heb de vloeren afgewerkt. 330 00:26:57,067 --> 00:26:59,236 Clay, mag ik gaan? 331 00:27:10,147 --> 00:27:11,448 Klei! 332 00:27:31,401 --> 00:27:33,337 Clay, ben jij daarbinnen? 333 00:28:26,189 --> 00:28:28,158 Wat ben je aan het doen? 334 00:28:30,694 --> 00:28:33,196 - Eh... - Volg je mij? 335 00:28:33,330 --> 00:28:35,899 - ik... - Laat me je een vraag stellen. 336 00:28:39,770 --> 00:28:41,905 - Ga zitten. - Wat is dit allemaal? 337 00:28:42,439 --> 00:28:44,174 Ik zei: ga zitten! 338 00:28:58,388 --> 00:28:59,656 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 339 00:28:59,790 --> 00:29:01,425 - Ik ben net klaar met mijn dienst. ik... - Ik zag Clay 340 00:29:01,558 --> 00:29:02,960 vliegtuigbrandstof stelen, en hij had Moxacell. 341 00:29:03,094 --> 00:29:05,228 - Wat? Spuug het uit. - Clay maakt een verdomde bom! 342 00:29:09,000 --> 00:29:10,467 Is dat waar, Clay? 343 00:29:15,039 --> 00:29:16,373 Heb je hem? 344 00:29:21,344 --> 00:29:22,412 Rechts. Laten we gaan. 345 00:29:22,546 --> 00:29:24,548 Kom op! Sta op! 346 00:29:33,623 --> 00:29:35,358 Ik heb niets gezien. 347 00:29:36,526 --> 00:29:37,694 Heb je het meegenomen? 348 00:29:37,828 --> 00:29:40,263 Wil je beginnen, of moet ik? 349 00:29:40,397 --> 00:29:41,498 Weet je, hij weet het van je. 350 00:29:41,631 --> 00:29:43,567 Wat precies Weet de commandant dat? 351 00:29:43,700 --> 00:29:45,569 Dat ben jij met de opstand. 352 00:29:45,702 --> 00:29:47,671 Dat je het probeert om het schip op te blazen, 353 00:29:47,804 --> 00:29:49,974 proberen wraak te nemen voor iedereen die mensen die je achterliet. 354 00:29:50,108 --> 00:29:51,075 Dat heeft hij allemaal gezegd, hè? 355 00:29:51,209 --> 00:29:52,409 En als mij iets overkomt, 356 00:29:52,542 --> 00:29:53,844 hij gaat zoeken. 357 00:29:56,480 --> 00:29:59,382 Jullie moeten teruggaan. Dit kan rommelig worden. 358 00:30:06,958 --> 00:30:08,325 Maak het je gemakkelijk, jongen. 359 00:30:08,458 --> 00:30:10,427 Open je mond. 360 00:30:10,560 --> 00:30:12,230 Nee, alsjeblieft. Ik ga niets zeggen. 361 00:30:12,362 --> 00:30:14,331 Open je mond. 362 00:30:14,464 --> 00:30:16,100 Alsjeblieft, ik heb een gezin. Ik heb een gezin. 363 00:30:27,344 --> 00:30:28,980 Wat de fuck? 364 00:30:30,313 --> 00:30:32,183 Wachten. Je maakt dus niet een bom. Je maakt... 365 00:30:32,315 --> 00:30:33,784 Maneschijn. 366 00:30:33,917 --> 00:30:35,987 Nou, het is meestal een zure reiniger. 367 00:30:36,120 --> 00:30:38,455 Dus... Dus je probeert het niet het schip opblazen? 368 00:30:38,588 --> 00:30:39,723 Wat maakt het uit heb je het over? 369 00:30:39,856 --> 00:30:41,192 Ik zag je brandstofcellen stelen. 370 00:30:41,324 --> 00:30:43,326 Vliegtuigbrandstof, geeft er een goede kick aan. 371 00:30:43,460 --> 00:30:45,029 Het speciale recept van Torpedo Clay. 372 00:30:46,663 --> 00:30:50,234 Dus nu we het weten en wij weten dat jij het weet, 373 00:30:50,367 --> 00:30:55,206 wij, uh, denken dat dit het beste is dat we dit tussen ons houden. 374 00:30:55,338 --> 00:30:56,606 Als commandant Stanley erachter komt, 375 00:30:56,740 --> 00:31:00,677 we kijken allemaal bij een krijgsraad, 376 00:31:00,811 --> 00:31:02,579 wij allemaal. 377 00:31:02,712 --> 00:31:03,914 En als ik dat niet doe? 378 00:31:06,284 --> 00:31:07,551 Mij ​​chanteren? 379 00:31:13,590 --> 00:31:15,592 Heb 84 dagen. 380 00:31:16,760 --> 00:31:18,328 Wat zeg je? 381 00:31:26,304 --> 00:31:27,504 Oké! 382 00:31:27,637 --> 00:31:28,805 Laten we wat plezier maken. 383 00:31:28,939 --> 00:31:31,275 Wat denk je? 384 00:31:38,983 --> 00:31:40,684 - O, wat was dat? - Hoor, hoor. 385 00:31:54,631 --> 00:31:56,133 We kunnen hun drank in beslag nemen. 386 00:32:01,571 --> 00:32:02,974 Dus betaalden ze een reclamebureau 387 00:32:03,107 --> 00:32:05,076 te bedenken de uitdrukking "Nieuwe Aarde." 388 00:32:05,209 --> 00:32:07,011 Ik bedoel, shit, Daar zou ik op kunnen komen. 389 00:32:07,144 --> 00:32:09,446 Nieuwe aarde. We hebben het oude verpest, 390 00:32:09,579 --> 00:32:11,581 dus hier is een nieuwe. 391 00:32:11,715 --> 00:32:13,383 Mijn broer heeft het gehaald op het eerste schip. 392 00:32:13,516 --> 00:32:15,452 Wie heb je op je wachten? 393 00:32:16,853 --> 00:32:17,587 Niemand. 394 00:32:17,721 --> 00:32:18,688 Alleen je familie? 395 00:32:18,822 --> 00:32:20,091 Ik heb geen familie. 396 00:32:20,224 --> 00:32:22,492 Ik dacht dat je het ons had verteld je had een gezin. 397 00:32:23,526 --> 00:32:26,030 Eh, terug op aarde. 398 00:32:26,163 --> 00:32:28,798 Alleen mijn moeder, en ze moest achterblijven. 399 00:32:29,766 --> 00:32:31,601 Dus nu ben ik het alleen. 400 00:32:35,705 --> 00:32:37,008 Er was een meisje. 401 00:32:37,141 --> 00:32:38,942 Daar gaan we. 402 00:32:39,076 --> 00:32:40,744 Alex. 403 00:32:42,113 --> 00:32:43,413 Een echte dame. 404 00:32:43,546 --> 00:32:45,149 Hm. 405 00:32:45,283 --> 00:32:47,450 Ze trouwde met mijn broer. 406 00:32:48,852 --> 00:32:51,055 Ze trouwde met je broer? 407 00:32:51,188 --> 00:32:52,189 Ademt hij nog? 408 00:32:52,323 --> 00:32:54,457 Clay is een minnaar, geen vechter. 409 00:32:54,591 --> 00:32:55,859 Is dat niet zo? 410 00:32:55,993 --> 00:32:58,528 Op een dag ben je jong, en... 411 00:32:58,662 --> 00:32:59,863 je hebt de wereld aan je voeten. 412 00:32:59,997 --> 00:33:04,068 En het volgende moment ben je, nou... 413 00:33:04,935 --> 00:33:06,903 wat we ook zijn. 414 00:33:07,904 --> 00:33:10,540 Ik ga wat Blue voor me zoeken. 415 00:33:10,674 --> 00:33:12,575 Waar zijn die klootzakken? 416 00:33:14,278 --> 00:33:16,646 Als het gaat mislukken, waarom dan? 417 00:33:18,082 --> 00:33:20,217 Omdat ik goed ben bij het falen. 418 00:33:21,751 --> 00:33:23,687 Waar ben je opnieuw toegewezen krijgen? 419 00:33:23,820 --> 00:33:25,522 - Opnieuw toegewezen? - Je weet wel, de nieuwe baan 420 00:33:25,655 --> 00:33:27,124 die we krijgen als we landen. 421 00:33:27,258 --> 00:33:29,459 Oh. Ehm, slager. 422 00:33:31,494 --> 00:33:33,630 Gewoon niet te verdomd scherp. 423 00:33:43,207 --> 00:33:45,608 Blucher. 424 00:33:55,618 --> 00:33:56,753 Blucher! 425 00:33:58,189 --> 00:33:59,656 Waar ben je? 426 00:34:02,492 --> 00:34:05,196 Hé, waar heb je je verstopt? 427 00:34:07,098 --> 00:34:07,931 Blauw. 428 00:34:08,065 --> 00:34:10,934 Hierbij krijg je maar één kans. 429 00:34:13,503 --> 00:34:15,538 Oh, jeetje. 430 00:34:35,326 --> 00:34:38,628 Opdracht Nieuwe Aarde lokaliseren. 431 00:34:42,066 --> 00:34:43,300 Vuilnisman. 432 00:34:43,434 --> 00:34:44,435 Dat lijkt er meer op. 433 00:34:44,567 --> 00:34:45,970 - Klei. - Had het moeten weten. 434 00:34:46,103 --> 00:34:48,472 Eerste sprong. Je kent je opdracht niet. 435 00:34:48,638 --> 00:34:49,706 Kan niet schoonmaken. 436 00:34:49,839 --> 00:34:51,541 Alsjeblieft. Ik-ik kan het uitleggen. 437 00:34:51,674 --> 00:34:53,511 Goed. Ik geef je 10 seconden 438 00:34:53,643 --> 00:34:54,811 voordat ik Stanley bel. 439 00:34:54,944 --> 00:34:56,347 Nee, kijk, je begrijpt het niet. 440 00:34:56,480 --> 00:34:59,883 Vijf, vier, drie, twee, één. 441 00:35:00,017 --> 00:35:02,153 Oké, ik ben niet uitgekozen voor Nieuwe Aarde. 442 00:35:03,054 --> 00:35:06,923 ik ben... Technisch gezien ben ik een verstekeling. 443 00:35:07,058 --> 00:35:08,792 Weet je wat doen ze met verstekelingen? 444 00:35:08,925 --> 00:35:11,095 Oké, ik heb eerder gelogen, oké? 445 00:35:11,228 --> 00:35:13,663 Ik heb een gezin, en ze is op het schip. 446 00:35:13,797 --> 00:35:15,099 Haar naam is... 447 00:35:16,833 --> 00:35:18,135 Hayley Adams. 448 00:35:23,307 --> 00:35:24,542 Idioot. 449 00:35:24,674 --> 00:35:28,279 Jij klopte de dochter van de admiraal. 450 00:35:28,412 --> 00:35:30,014 Bent u suïcidaal? 451 00:35:30,147 --> 00:35:32,450 - Ik wist niet wie haar vader was. - Zijn gezicht is overal! 452 00:35:32,582 --> 00:35:34,318 Ik probeer het gewoon te doen het juiste hier, oké? 453 00:35:34,452 --> 00:35:36,619 Clay, rapporteer. 454 00:35:36,753 --> 00:35:39,957 - Alsjeblieft, Clay. - Weet je in welke shit je me net hebt gestopt? 455 00:35:40,091 --> 00:35:41,925 Kijk, ik probeer het gewoon om het goed met hen te doen. 456 00:35:42,059 --> 00:35:44,794 Clay, verdomme! Waar ben je? 457 00:35:44,928 --> 00:35:47,131 Als je gaat vertel het hem gewoon... 458 00:35:48,165 --> 00:35:51,168 Ik weet het niet, geef mij tenminste een voorsprong, oké? 459 00:35:52,336 --> 00:35:53,703 Alsjeblieft? 460 00:35:54,871 --> 00:35:56,906 Klei? Klei. 461 00:36:05,282 --> 00:36:07,318 Jezus. 462 00:36:09,253 --> 00:36:10,387 Wat is dit? 463 00:36:12,456 --> 00:36:13,424 Waar is Blauw? 464 00:36:13,557 --> 00:36:16,127 Het is, eh... het is Shady. 465 00:36:16,260 --> 00:36:18,028 Wat maakt het uit heb je hem aangedaan? 466 00:36:18,162 --> 00:36:19,463 Teek heeft hem zo gevonden. 467 00:36:19,597 --> 00:36:22,199 Schaduwrijk is overal. 468 00:36:22,333 --> 00:36:24,934 Dus waar de fuck is vaandrig Blucher? 469 00:36:25,069 --> 00:36:26,703 Blauw had dit niet kunnen doen. 470 00:36:26,836 --> 00:36:28,606 Ik weet het niet wat had dit kunnen doen. 471 00:36:28,771 --> 00:36:30,407 Decompressie misschien, 472 00:36:30,541 --> 00:36:33,210 maar, eh, als dat er is er was een lek in de Herc, 473 00:36:33,344 --> 00:36:35,645 - Dan zouden we allemaal dood zijn. - Ortega wordt ook vermist. 474 00:36:35,778 --> 00:36:37,647 Nee, dat is ze niet. 475 00:36:37,780 --> 00:36:39,883 Ze is gewoon gegaan op zoek naar Blauw. 476 00:36:44,255 --> 00:36:46,056 Clay, we bellen de beelden nu, 477 00:36:46,190 --> 00:36:48,325 proberen te achterhalen wat er is gebeurd, maar het kan een minuutje duren. 478 00:36:48,459 --> 00:36:50,760 We moeten krijgen alle bemanningsleden zijn bezig met zoeken. 479 00:36:55,665 --> 00:36:57,601 Ik heb met Blauw gewerkt voor 10 jaar. 480 00:36:57,734 --> 00:36:59,270 Hij heeft dit niet gedaan. 481 00:37:04,108 --> 00:37:07,978 Jongen, voor het geval ik het mis heb, 482 00:37:08,112 --> 00:37:09,746 Blauw is een grote jongen. 483 00:37:09,879 --> 00:37:11,248 Geef hem wat ruimte. 484 00:37:17,787 --> 00:37:19,056 Mm. 485 00:37:23,594 --> 00:37:25,596 Let op, alle bemanningsleden. 486 00:37:25,728 --> 00:37:29,933 Ingenieur Blucher Macon en Senior arts Isabella Ortega 487 00:37:30,067 --> 00:37:31,368 zijn vermist. 488 00:37:32,503 --> 00:37:36,040 Meld het meteen om een inspectie van het schip te beginnen. 489 00:38:16,046 --> 00:38:17,281 Niets. Jij? 490 00:38:17,414 --> 00:38:18,815 Nee. 491 00:38:18,948 --> 00:38:20,850 Is de feed nog iets vertellen? 492 00:38:20,985 --> 00:38:22,253 Nog niet. We zijn nog steeds aan het zoeken. 493 00:38:22,386 --> 00:38:24,722 Oké. Nou, ik heb Ortega gevonden. 494 00:38:24,854 --> 00:38:26,957 - Wat zei ze? - Niets. 495 00:38:31,996 --> 00:38:34,098 Blue sloeg haar hoofd erin. 496 00:39:56,980 --> 00:39:59,283 Wat denk je wil hij met de admiraal? 497 00:40:03,320 --> 00:40:05,055 Blauw, wat verdomme ben je aan het doen? 498 00:40:06,190 --> 00:40:07,491 We hebben Shady en Ortega gevonden. 499 00:40:08,325 --> 00:40:09,493 Kom op, vriend. 500 00:40:09,626 --> 00:40:10,961 Jij wilt Stanley zijn kanon gebruiken? 501 00:40:11,095 --> 00:40:12,563 Laat de snijder vallen. 502 00:40:14,965 --> 00:40:16,233 Draai je om! 503 00:40:21,372 --> 00:40:24,575 O, fuck. Wat is er met hem gebeurd? 504 00:40:24,708 --> 00:40:26,876 Ik beveel jou om je wapen neer te leggen. 505 00:40:30,114 --> 00:40:32,182 Leg je wapen neer, en overgave. 506 00:40:32,316 --> 00:40:34,651 Het is je laatste waarschuwing. 507 00:40:34,785 --> 00:40:36,086 Leg je verdomde wapen neer! 508 00:40:36,220 --> 00:40:37,821 Ik denk het niet hij gaat luisteren. 509 00:40:37,955 --> 00:40:41,525 Verdomme, Blauw. Hij gaat je vermoorden. 510 00:40:48,098 --> 00:40:49,932 Schiet hem neer! 511 00:40:57,508 --> 00:40:58,976 Jezus Christus, hoe deed hij dat? 512 00:40:59,109 --> 00:41:00,477 We moeten het bloeden stoppen. 513 00:41:03,447 --> 00:41:05,149 Ik kan geen slagader vinden. 514 00:41:07,950 --> 00:41:09,520 Is hij dood? 515 00:41:14,224 --> 00:41:15,959 Is hij dood? 516 00:41:16,593 --> 00:41:18,295 Ja, hij is weg. 517 00:41:20,898 --> 00:41:22,132 Zo ook Xu. 518 00:41:33,143 --> 00:41:34,645 Dat is niet alleen cabinekoorts. 519 00:41:34,778 --> 00:41:36,413 Hij at Xu's nek. 520 00:41:37,614 --> 00:41:38,582 Hij at het. 521 00:41:38,715 --> 00:41:40,484 We moeten erachter komen wat er is gebeurd. 522 00:41:43,287 --> 00:41:46,056 Wat duurt het zo lang met het voer? 523 00:41:46,190 --> 00:41:47,991 Ik ga zo snel als ik kan. 524 00:41:48,125 --> 00:41:49,960 Het is één kamer, Teek. 525 00:41:51,261 --> 00:41:53,197 Waarom ziet hij er zo uit? 526 00:41:53,330 --> 00:41:54,598 Er lijkt iets te zijn 527 00:41:54,731 --> 00:41:56,500 hem oplossen van binnen naar buiten. 528 00:42:01,338 --> 00:42:03,740 We moeten een autopsie doen. Jullie gaan. 529 00:42:03,874 --> 00:42:05,342 Ik moet alleen zijn. 530 00:42:29,766 --> 00:42:31,101 Gaat het? 531 00:42:56,827 --> 00:43:00,731 Aangekomen op Nieuwe Aarde, T-minus 85 dagen. 532 00:43:13,076 --> 00:43:14,444 Iets? 533 00:43:14,578 --> 00:43:15,679 Nog niet. 534 00:43:16,680 --> 00:43:17,781 Verdomme. 535 00:43:24,755 --> 00:43:26,256 Dr. Susan Chambers, 536 00:43:26,390 --> 00:43:29,192 12.30 uur, 4 mei. 537 00:43:29,326 --> 00:43:30,861 Ik begin met de autopsie. 538 00:43:30,995 --> 00:43:35,566 Ik ga beginnen met het verzamelen van monsters voor DNA-sequencing. 539 00:44:23,880 --> 00:44:24,948 Wat is er gebeurd? 540 00:44:25,083 --> 00:44:27,718 Stanley heeft ons net opgesloten. 541 00:44:50,774 --> 00:44:54,778 Er is meer tijd nodig om deze resultaten te evalueren. 542 00:44:54,911 --> 00:44:57,914 Ik zal nu beginnen om mijn eerste incisie te maken 543 00:44:58,049 --> 00:45:00,417 en visuele beoordeling. 544 00:45:38,789 --> 00:45:39,856 Haal het er gewoon uit! 545 00:45:39,991 --> 00:45:41,358 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Haal eruit! 546 00:45:41,491 --> 00:45:43,027 Wat eruit halen? 547 00:45:45,929 --> 00:45:47,364 Er zit niets in hem. 548 00:45:47,497 --> 00:45:49,433 Drink dat! Drink dat! 549 00:45:49,566 --> 00:45:51,368 Hoe bedoel je, niets? 550 00:45:55,139 --> 00:45:57,340 Wat... 551 00:46:06,084 --> 00:46:08,318 Ik weet dat je mij kunt horen! 552 00:46:08,452 --> 00:46:10,253 Hoe lang moeten we hier zitten? 553 00:46:10,387 --> 00:46:11,922 Hé, denk je is er iets gebeurd? 554 00:46:12,056 --> 00:46:13,724 Hoe zou ik dat verdomme weten? 555 00:46:15,225 --> 00:46:16,560 Kamers! 556 00:46:17,028 --> 00:46:19,163 Teek! Iemand! 557 00:46:19,296 --> 00:46:21,364 Open die verdomde deur! 558 00:46:26,037 --> 00:46:27,437 Laten we gaan. 559 00:46:30,807 --> 00:46:33,343 Dus je bent een paar organen kwijtgeraakt? 560 00:46:33,477 --> 00:46:35,746 Nee. Ik was alleen met Blue de hele nacht. 561 00:46:35,879 --> 00:46:37,581 Toen ik hem opensneed, zijn milt, zijn hart, 562 00:46:37,714 --> 00:46:39,449 zijn zenuwstelsel, zijn bloed 563 00:46:39,583 --> 00:46:41,485 in principe gehad tot niets opgegeten. 564 00:46:41,618 --> 00:46:43,687 Gegeten? Zoals "gegeten"? 565 00:46:43,820 --> 00:46:45,722 Wachten. Dus als Blue dat niet deed heb iets in hem... 566 00:46:45,856 --> 00:46:47,691 Hoe kon hij dan nog bewegen? 567 00:46:47,824 --> 00:46:50,128 Het is omdat hij zo was van binnenuit gecontroleerd. 568 00:46:50,260 --> 00:46:52,262 Laat me je iets laten zien. 569 00:46:56,433 --> 00:46:58,635 De streng aan de linkerkant behoort tot Blauw, 570 00:46:58,769 --> 00:47:01,371 net zoals die van jou en de mijne... eiwitten, lipiden, 571 00:47:01,505 --> 00:47:04,441 de bouwstenen van al het leven in het heelal. 572 00:47:04,574 --> 00:47:07,778 Strand aan de rechterkant, ook blauw, 573 00:47:07,911 --> 00:47:10,214 behalve dat zelfs niet op koolstofbasis. 574 00:47:10,347 --> 00:47:11,915 Het is niet menselijk. 575 00:47:14,185 --> 00:47:16,353 Als ik het vermoed... 576 00:47:16,486 --> 00:47:18,956 Blauw heeft iets opgepikt van een virus of een parasiet. 577 00:47:19,090 --> 00:47:22,526 Dringt het lichaam van de gastheer binnen en draagt het dan als een goedkoop pak. 578 00:47:22,659 --> 00:47:23,760 Dus hoe kwam het aan boord? 579 00:47:23,894 --> 00:47:25,395 Ik had het schip een hoofdtelling doen 580 00:47:25,529 --> 00:47:26,797 nadat je Ortega vond, gewoon voor de zekerheid 581 00:47:26,930 --> 00:47:28,799 dat niemand anders was verdwenen, 582 00:47:28,932 --> 00:47:30,567 en ik heb dit gevonden. 583 00:47:33,804 --> 00:47:35,605 Noah staat niet in het systeem. 584 00:47:35,739 --> 00:47:38,909 Hij gebruikt vervalste papieren. 585 00:47:39,043 --> 00:47:40,510 Beweeg verdomme niet! 586 00:47:40,644 --> 00:47:41,845 Wacht, wacht, wacht. Ik kan het uitleggen... 587 00:47:41,979 --> 00:47:43,513 - Ik kan het uitleggen. - Hé, hé! Oh, hoe, hoe. 588 00:47:43,647 --> 00:47:45,682 - Wat was het verdomde plan? - Nee! Ik weet het niet! 589 00:47:45,816 --> 00:47:47,884 De bemanning besmetten? Eet dan onze ingewanden 590 00:47:48,019 --> 00:47:49,053 terwijl je het schip tot zinken brengt? 591 00:47:49,187 --> 00:47:50,188 Nee! Verdomd nee! 592 00:47:50,320 --> 00:47:51,255 Hij probeert ons niet te vermoorden. 593 00:47:51,388 --> 00:47:52,489 Hij is gewoon een bang kind 594 00:47:52,622 --> 00:47:54,424 proberen te overleven, net als de rest van ons. 595 00:47:56,893 --> 00:47:58,328 Nog meer geheimen? 596 00:48:06,736 --> 00:48:09,140 Dus als deze klootzak liet het niet binnen, 597 00:48:09,273 --> 00:48:13,110 We moeten uitzoeken wie dat heeft gedaan en waar we mee te maken hebben. 598 00:48:13,944 --> 00:48:15,512 Laat ze zien. 599 00:48:16,147 --> 00:48:17,881 Ze verdienen het om te weten. 600 00:48:30,360 --> 00:48:32,362 Heilige shit. 601 00:48:39,736 --> 00:48:41,705 En kijk. 602 00:48:43,740 --> 00:48:44,976 Ze zijn niet alleen. 603 00:48:46,077 --> 00:48:48,478 Dus toen je parasiet zei, je bedoelde... 604 00:48:48,612 --> 00:48:51,048 Buitenaards wezen. En dat zou kunnen ben er nog steeds. 605 00:48:51,948 --> 00:48:55,019 Als het daarbuiten is, wij doden het. 606 00:48:55,152 --> 00:48:56,220 Wat is het? 607 00:48:57,154 --> 00:48:59,123 - Ik weet het niet. - Waar komt het vandaan? 608 00:48:59,257 --> 00:49:00,857 Nogmaals, ik weet het niet. 609 00:49:00,992 --> 00:49:03,727 Dus hoe werkt zoiets aan boord sluipen zonder dat wij het weten? 610 00:49:03,860 --> 00:49:06,130 Omdat iemand moest het aan boord brengen. 611 00:49:08,732 --> 00:49:10,834 Weten we wie het heeft gedaan? 612 00:49:12,569 --> 00:49:14,205 Wat ben je aan het doen? 613 00:49:14,338 --> 00:49:16,573 We moeten wakker worden de admiraal. 614 00:49:16,706 --> 00:49:18,608 - Nee, dat doen we niet. - Er is iets op dit schip 615 00:49:18,742 --> 00:49:21,778 zijn mannen vermoorden. Dit is zijn verantwoordelijkheid. 616 00:49:21,912 --> 00:49:23,580 Nou ja, de paranoïde klootzak 617 00:49:23,713 --> 00:49:26,217 zorgde ervoor dat we dat niet konden inbreken in zijn vertrekken, 618 00:49:26,350 --> 00:49:28,052 laat staan hem wakker maken uit Cryo. 619 00:49:28,185 --> 00:49:29,486 En ik vertrouw het niet de verstekeling, 620 00:49:29,619 --> 00:49:32,589 dus hij gaat de luchtsluis uit. 621 00:49:33,357 --> 00:49:34,758 Stanley, laat hem gaan! 622 00:49:35,960 --> 00:49:37,028 Jongens. 623 00:49:39,297 --> 00:49:40,530 Jongens! 624 00:49:46,103 --> 00:49:48,005 Klei, kijk omhoog! 625 00:50:05,256 --> 00:50:06,290 Fuck you, klootzak! 626 00:50:50,867 --> 00:50:51,901 Ga naar het arsenaal. 627 00:50:52,036 --> 00:50:53,670 Hé, de bemanning zitten nog steeds opgesloten. 628 00:50:53,803 --> 00:50:55,572 Cabinedeuren gaan open. 629 00:50:55,705 --> 00:50:57,308 Wat gebeurt er? 630 00:50:57,441 --> 00:50:58,742 Iemand laat ze vrij. 631 00:50:58,875 --> 00:51:00,643 Dat is onmogelijk. Alleen Stanley kan dat doen, 632 00:51:00,777 --> 00:51:01,945 en hij is dood. 633 00:51:03,147 --> 00:51:04,848 Niet meer. 634 00:51:22,832 --> 00:51:24,235 Beweging! Beweging! 635 00:51:26,037 --> 00:51:28,671 - Heb je Blue al gevonden? - Ren, verdomde idioten! 636 00:51:28,805 --> 00:51:30,041 Ga naar binnen! Doe de deuren op slot! 637 00:51:40,617 --> 00:51:42,086 Wat de fuck? 638 00:51:48,292 --> 00:51:49,326 - Gaan. - Wat is het? 639 00:51:49,460 --> 00:51:50,593 Ik zei al dat ik het niet weet. 640 00:51:50,727 --> 00:51:52,229 Blauw, Ortega en Xu waren allemaal dood, 641 00:51:52,363 --> 00:51:54,697 dus hoe is het verdomme nog steeds in staat om ze onder controle te houden? 642 00:51:54,831 --> 00:51:56,434 - Ik heb het niet op het schip meegenomen. - Denken! Probeer alles! 643 00:51:56,566 --> 00:51:58,768 - Ik zei dat ik het niet weet! - Iedereen, stop ermee! 644 00:51:58,902 --> 00:52:00,371 Hij weet niets! 645 00:52:00,504 --> 00:52:02,239 Kijk, dat deed ik niet vecht me een weg naar het schip 646 00:52:02,373 --> 00:52:04,275 zodat ik iedereen kon vermoorden. 647 00:52:04,408 --> 00:52:06,177 Ik ben hier zodat ik het kon bescherm mijn familie. 648 00:52:06,310 --> 00:52:08,546 We zullen niet lang meer hebben voordat ze ons vinden. 649 00:52:08,678 --> 00:52:10,713 Oké. Wat zijn wij dan zou moeten doen? 650 00:52:10,847 --> 00:52:12,749 - We moeten naar de beveiliging. - Wat, en een bericht sturen? 651 00:52:12,882 --> 00:52:13,984 Er is geen signaal met JAG-commando 652 00:52:14,118 --> 00:52:15,519 totdat we dichter bij de Nieuwe Aarde zijn. 653 00:52:15,652 --> 00:52:17,188 Oké, dokter, hoe doden we het? 654 00:52:17,321 --> 00:52:19,223 Ik weet het niet. Kogels vertraagden ze alleen maar. 655 00:52:19,356 --> 00:52:20,690 Brute kracht werkte niet. 656 00:52:20,824 --> 00:52:22,293 Hoe zit het met vuur? 657 00:52:23,360 --> 00:52:25,862 - Zou kunnen werken. - Goed genoeg voor mij. 658 00:52:25,996 --> 00:52:27,630 Je onthoudt hoe je het moet gebruiken een van die dingen? 659 00:52:27,764 --> 00:52:29,133 Wat denk je? 660 00:52:29,266 --> 00:52:30,434 Waar ga je heen? 661 00:52:30,568 --> 00:52:32,103 - Om Hayley te pakken! - Noach, stop! 662 00:52:32,236 --> 00:52:34,105 Luisteren. 663 00:52:38,509 --> 00:52:39,742 Wat is dat? 664 00:52:39,876 --> 00:52:41,245 Ga weg van de deur. 665 00:52:52,689 --> 00:52:54,924 Jezus Christus. 666 00:52:55,725 --> 00:52:57,194 Ze zijn allemaal dood. 667 00:52:57,328 --> 00:52:59,463 Laat ze niet val ons benedendeks op. 668 00:52:59,597 --> 00:53:01,298 We moeten krijgen naar de beveiligingsruimte. 669 00:53:10,807 --> 00:53:12,309 Steek ze aan! 670 00:53:13,544 --> 00:53:16,013 Ah! Jullie klootzakken! 671 00:53:16,547 --> 00:53:17,847 Ga achteruit. 672 00:53:23,720 --> 00:53:26,056 Het werkt niet! Blijf schieten! 673 00:53:31,529 --> 00:53:33,930 Brandalarm! Bedek je ogen! 674 00:53:41,405 --> 00:53:43,240 Oké, het lijkt alsof ze weg zijn. 675 00:53:43,374 --> 00:53:44,874 We zitten hier eenden. We moeten verhuizen. 676 00:53:45,009 --> 00:53:46,243 Laten we naar de beveiligingsruimte gaan. 677 00:54:07,231 --> 00:54:08,798 - Ik kan het niet zien! - Zij kunnen dat ook niet, 678 00:54:08,932 --> 00:54:10,767 dus hou je bek. 679 00:54:30,387 --> 00:54:31,655 Waar ben je? 680 00:54:54,545 --> 00:54:56,213 Ik zal dekken. 681 00:54:56,347 --> 00:54:58,082 Hé, jongens, kan iemand mij dat vertellen 682 00:54:58,215 --> 00:54:59,882 Wat is er verdomme aan de hand? 683 00:55:02,086 --> 00:55:03,687 Teek! 684 00:55:03,820 --> 00:55:05,356 Ik kan hem niet zien. 685 00:55:06,957 --> 00:55:08,259 Bedek mij. 686 00:55:09,693 --> 00:55:11,428 Wachten! 687 00:55:11,562 --> 00:55:13,464 - Moeten we achter hem aan gaan? - Nee. Nee, ze zijn weg. 688 00:55:13,597 --> 00:55:14,531 Klei? 689 00:55:17,701 --> 00:55:18,736 We moeten hier weg. 690 00:55:18,868 --> 00:55:20,803 - Wacht maar! Klei! - Klei? 691 00:55:20,937 --> 00:55:22,172 Als je ons kunt horen... 692 00:55:22,306 --> 00:55:23,440 eend! 693 00:55:30,581 --> 00:55:31,814 Er komt iets. 694 00:55:34,851 --> 00:55:37,054 - We moeten van het schip af. - Ontsnappingscapsules zijn daar. 695 00:55:37,187 --> 00:55:39,156 Waar gaan we heen? We zijn nog lang niet in de buurt van de Nieuwe Aarde. 696 00:55:39,290 --> 00:55:40,890 Oké, laten we gaan naar de beveiligingsruimte. 697 00:55:41,025 --> 00:55:42,426 - Oké. Oké, deze kant op. - Kom op. Laten we gaan. 698 00:55:42,559 --> 00:55:43,761 Volg mij. Volg mij. 699 00:55:43,893 --> 00:55:46,130 Ik ben hier weg. Kom je, jongen? 700 00:55:48,966 --> 00:55:50,534 Succes. 701 00:56:30,974 --> 00:56:33,444 - Waar is uw toegangskaart? - Zak rechtsboven. 702 00:56:36,347 --> 00:56:37,214 Ik heb het. 703 00:56:37,348 --> 00:56:39,216 We moeten hem oplappen. 704 00:56:40,818 --> 00:56:42,186 Ik sluit ons op. 705 00:56:52,329 --> 00:56:55,299 Jezus! Jij bent geweest aan het trainen, Stanley? 706 00:56:58,702 --> 00:57:00,371 Hé, Stanley. 707 00:57:02,872 --> 00:57:04,108 Kom op. 708 00:57:05,809 --> 00:57:10,047 Aankomst op Nieuwe Aarde, T-minus 84 dagen. 709 00:57:16,286 --> 00:57:17,755 Wij hebben kan nergens meer heen, 710 00:57:17,887 --> 00:57:20,491 en we hebben niemand om te bellen. We moeten strategisch zijn. 711 00:57:20,624 --> 00:57:22,493 Zo moe van verdomd rennen. 712 00:57:22,626 --> 00:57:25,062 Wij moeten onder ogen zien deze klootzakken frontaal. 713 00:57:27,131 --> 00:57:28,931 We gaan allemaal dood. 714 00:57:33,404 --> 00:57:34,838 Kogels werken niet... 715 00:57:34,972 --> 00:57:36,206 vuur... 716 00:57:37,608 --> 00:57:39,109 Kan niet worden gedood. 717 00:57:40,711 --> 00:57:41,979 Het is de dood. 718 00:57:45,948 --> 00:57:47,251 Hé, jongens... 719 00:57:49,019 --> 00:57:50,220 een plan bedenken? 720 00:57:50,354 --> 00:57:52,289 Ik-ik kan het je niet vertellen hoe je het moet doden 721 00:57:52,423 --> 00:57:54,291 als ik niet weet wat het is. 722 00:57:57,728 --> 00:58:01,999 Als iemand het meebracht, ze moesten een reden hebben. 723 00:58:06,170 --> 00:58:07,438 Nou, we hebben een goede run gehad. 724 00:58:08,272 --> 00:58:09,973 Niet slecht voor een stel dronkaards. 725 00:58:10,107 --> 00:58:12,643 Dus we moeten hier zitten en... wachten tot ze ons uit elkaar scheuren? 726 00:58:12,776 --> 00:58:13,844 Nee. We gaan dronken worden 727 00:58:13,977 --> 00:58:15,612 en wacht op hen om ons uit elkaar te scheuren. 728 00:58:15,746 --> 00:58:17,681 - Denk je dat dit grappig is? - Hoor je iemand lachen? 729 00:58:17,815 --> 00:58:19,650 We zijn overtroffen, kansloos, 730 00:58:19,783 --> 00:58:22,319 en we hebben versterkingen nodig. 731 00:58:22,453 --> 00:58:24,655 Dat zou je niet moeten zijn een of andere verdomde badass? 732 00:58:26,457 --> 00:58:27,825 Je kijkt gewoon uit voor jezelf? 733 00:58:27,958 --> 00:58:30,461 Ja, dat was jij ook toen je op het schip sloop. 734 00:58:31,428 --> 00:58:33,664 Nee, ik kijk uit voor mijn familie. 735 00:58:35,699 --> 00:58:37,301 Naar wie kijk je uit? 736 00:58:46,076 --> 00:58:47,578 Wachten. Waar gaat dat heen? 737 00:58:49,112 --> 00:58:50,614 De ontluchting, waar gaat die heen? 738 00:58:50,747 --> 00:58:52,216 Ventilatieopeningen komen op veel plaatsen voor. 739 00:58:52,349 --> 00:58:54,117 - Bereikt het de admiraal? - O, shit. 740 00:58:54,251 --> 00:58:56,153 Oké, verdomme. 741 00:58:57,054 --> 00:58:58,957 Doe het op jouw manier. Voor alle duidelijkheid, 742 00:58:59,089 --> 00:59:00,357 dit is een vreselijk idee. 743 00:59:00,491 --> 00:59:01,859 Maar ik geef je een kans. 744 00:59:01,992 --> 00:59:04,695 Je maakt de admiraal wakker. Hij blaast ze allemaal op. 745 00:59:04,828 --> 00:59:05,996 Jij krijgt je meisje. 746 00:59:06,129 --> 00:59:07,931 Ja. Eenvoudig. 747 00:59:08,065 --> 00:59:09,566 Het zal krap worden. 748 00:59:09,700 --> 00:59:13,303 Blijf gewoon bewegen, en doe precies wat ik zeg. 749 00:59:13,437 --> 00:59:15,506 Ach, wat ben jij wachten op? 750 00:59:17,875 --> 00:59:19,576 Ga naar ze toe, held. 751 00:59:42,399 --> 00:59:44,101 Welke kant ga ik op? 752 00:59:44,234 --> 00:59:45,536 Clay, kun je mij horen? 753 00:59:46,904 --> 00:59:48,438 Houd daar alsjeblieft mee op. 754 00:59:48,572 --> 00:59:50,140 De eerste beurt komt eraan. 755 00:59:50,274 --> 00:59:53,110 Ga daarna 200 voet verder. 756 00:59:55,078 --> 00:59:57,080 Neem de volgende twee links. 757 00:59:57,214 --> 00:59:58,849 Wil je opschieten, zoon? 758 01:00:01,118 --> 01:00:02,085 Neem de eerste straat links. 759 01:00:02,219 --> 01:00:03,453 - Waar nu? - Stop. 760 01:00:04,221 --> 01:00:05,489 - Ze komen eraan. - Wat? 761 01:00:05,622 --> 01:00:08,191 Ze zijn allemaal om je heen. Beweging. 762 01:00:11,929 --> 01:00:13,397 Neem de tweede links. Wat nu? 763 01:00:13,530 --> 01:00:15,699 Clay, wat is er aan de hand? 764 01:00:18,468 --> 01:00:20,370 Ik hoop dat ze jou eerst opeten. 765 01:00:40,190 --> 01:00:41,491 Het spijt me. 766 01:00:49,499 --> 01:00:51,401 God, vergeef mij alstublieft. 767 01:00:51,535 --> 01:00:54,271 Begin nog niet met bidden, Teek. 768 01:00:55,138 --> 01:00:56,807 Het kind is misschien iets op het spoor. 769 01:01:07,451 --> 01:01:09,486 Klei. 770 01:01:09,620 --> 01:01:11,688 - Klei? - Ik zal je vertellen wanneer je moet stoppen. 771 01:01:11,822 --> 01:01:13,091 Luister naar mij. 772 01:01:13,223 --> 01:01:15,692 Xu en Ortega, ze zijn hier. 773 01:01:19,796 --> 01:01:22,132 Ze hebben je niet gezien. Blijf bewegen. 774 01:01:30,340 --> 01:01:32,209 Het spijt me. Het spijt me zo. 775 01:01:34,979 --> 01:01:37,015 Het is bijna zover, jongen. 776 01:01:37,147 --> 01:01:38,682 Blijf doorgaan. 777 01:01:38,815 --> 01:01:41,184 Ik moet het je vertellen iets. ik... 778 01:01:46,323 --> 01:01:48,158 Ik heb het gedaan. Ik was het. 779 01:01:51,828 --> 01:01:52,796 Teek. 780 01:01:52,929 --> 01:01:54,098 Wat heb je gedaan? 781 01:01:54,231 --> 01:01:55,198 Vertel het ons. 782 01:01:55,332 --> 01:01:57,969 Ik dacht dat het snel zou zijn. 783 01:01:58,102 --> 01:01:59,803 Ik dacht dat het zou... 784 01:01:59,936 --> 01:02:01,505 Ik dacht van wel dood ons snel. 785 01:02:01,638 --> 01:02:02,739 Teek... 786 01:02:03,540 --> 01:02:04,608 vertel me wat je deed. 787 01:02:04,741 --> 01:02:06,309 - Teek. - Je liegt. 788 01:02:06,443 --> 01:02:08,512 - Je hebt het niet gedaan. - Ik was het! 789 01:02:10,247 --> 01:02:12,215 Ze hebben mij gevonden. 790 01:02:12,349 --> 01:02:15,252 Loop! 791 01:02:22,259 --> 01:02:24,294 Links of rechts? Links of rechts? 792 01:02:24,428 --> 01:02:25,762 Sla rechtsaf. 793 01:02:29,933 --> 01:02:33,670 We gaan dood vanwege jou. 794 01:02:41,344 --> 01:02:42,679 Sta op! 795 01:02:43,580 --> 01:02:44,915 Clay, wat is er aan de hand? 796 01:02:45,049 --> 01:02:46,650 Ik behandel je later wel. 797 01:02:47,718 --> 01:02:49,087 Denk dat ik verdwaald ben. 798 01:02:49,619 --> 01:02:52,023 Waar zijn Xu en Ortega? 799 01:02:59,496 --> 01:03:01,331 Welke kant ga ik op? 800 01:03:01,465 --> 01:03:03,333 Er moet een ventilatieopening zijn aan uw rechterhand. 801 01:03:28,391 --> 01:03:29,793 Wat is de vertraging? 802 01:03:57,221 --> 01:03:59,890 Jij weer. 803 01:04:08,532 --> 01:04:10,500 Waarom zou je wil je ons pijn doen? 804 01:04:12,369 --> 01:04:15,372 Niet alles draait om ‘ons’. 805 01:04:15,505 --> 01:04:18,341 Er zijn 300.000 zielen op dit schip, 806 01:04:18,475 --> 01:04:20,911 goede mensen die het gewoon proberen om een nieuwe start te maken 807 01:04:21,045 --> 01:04:22,445 op een betere planeet. 808 01:04:22,579 --> 01:04:24,048 Is dat niet wat jullie maniakken zijn? over preken? 809 01:04:24,182 --> 01:04:25,283 Hoe zit het met hen? 810 01:04:25,415 --> 01:04:27,018 Misschien de mensheid zijn kans gehad. 811 01:04:27,151 --> 01:04:30,654 Kijk, we kunnen niet blijven vernietigen alles wat we aanraken. 812 01:04:31,521 --> 01:04:33,356 Er zijn velen van ons die het snappen. 813 01:04:33,490 --> 01:04:36,793 Wij zien de mensheid voor de parasiet die het is. 814 01:04:38,229 --> 01:04:39,329 Schaam je. 815 01:04:39,462 --> 01:04:40,998 We krijgen wat we verdienen. 816 01:04:41,132 --> 01:04:42,699 Wat is het? 817 01:04:43,533 --> 01:04:44,935 Jij hebt het hierheen gebracht. 818 01:04:45,069 --> 01:04:46,703 Weet je het niet? 819 01:04:47,704 --> 01:04:48,973 Waar kwam het vandaan? 820 01:04:49,106 --> 01:04:52,375 Heb je het gevonden? Kook je het in een laboratorium? 821 01:04:52,509 --> 01:04:55,912 Is het uit de lucht gevallen? Waar komt het vandaan? 822 01:04:56,047 --> 01:04:57,380 De experimenten. 823 01:04:57,514 --> 01:04:59,016 Dus ze hebben het gehaald. 824 01:04:59,150 --> 01:05:01,319 Nee, het is ons niet gelukt. 825 01:05:01,451 --> 01:05:02,485 Wij hebben het terug gebracht. 826 01:05:02,619 --> 01:05:04,487 Jij hebt het terug gebracht van waar? 827 01:05:04,621 --> 01:05:08,658 Nog een planeet? Een ander universum? 828 01:05:09,793 --> 01:05:12,596 Misschien was het hier van vóór het heelal. 829 01:05:12,729 --> 01:05:15,432 En het zal ons allemaal doden, zelfs jij, 830 01:05:15,565 --> 01:05:17,969 omdat jij het zei. 831 01:05:18,102 --> 01:05:19,170 Nee. 832 01:05:19,303 --> 01:05:21,005 Omdat het dat wil. 833 01:05:21,938 --> 01:05:24,075 Want dat is alles wat het weet. 834 01:05:26,476 --> 01:05:29,046 Oké, oké, Ik heb genoeg van dit monster gehoord. 835 01:05:29,180 --> 01:05:32,016 Ben je nuchter genoeg om terug te keren naar actieve dienst, kapitein? 836 01:05:32,149 --> 01:05:33,583 Net als vroeger. 837 01:05:33,717 --> 01:05:34,784 Is er nog iets dat ik moet weten? 838 01:05:34,918 --> 01:05:36,419 Het wordt slimmer. 839 01:05:36,553 --> 01:05:38,388 Wij hebben het al gevonden gericht op de reactor 840 01:05:38,521 --> 01:05:39,756 en uw bunker, meneer. 841 01:05:39,890 --> 01:05:41,993 En waar is deze horde nu? 842 01:05:46,197 --> 01:05:47,231 Oké. 843 01:05:48,798 --> 01:05:50,634 Dat is niet nodig om dingen ingewikkelder te maken. 844 01:05:51,668 --> 01:05:53,170 Laten we ze allemaal vermoorden, 845 01:05:53,304 --> 01:05:55,206 Spoel ze uit de luchtzuiger. Hoe klinkt dat? 846 01:05:55,339 --> 01:05:57,108 Werkt voor mij, meneer. 847 01:05:58,109 --> 01:06:00,044 Ach, kijk hier. 848 01:06:01,845 --> 01:06:05,415 Maak ze wakker. Maak je riem vast. Ga weg. 849 01:06:14,925 --> 01:06:19,263 Wij zijn afgestudeerd van dezelfde academie. 850 01:06:19,397 --> 01:06:22,632 Afgestudeerd in orbitale oorlogsvoering. 851 01:06:22,766 --> 01:06:24,969 - Klei? - Er was eens... 852 01:06:26,170 --> 01:06:27,837 hij was een krijger. 853 01:06:27,972 --> 01:06:31,175 Hij negeerde bevelen tijdens de Eos-opstand. 854 01:06:31,309 --> 01:06:34,979 Hij weigerde verder te schieten demonstranten tijdens de rellen. 855 01:06:35,112 --> 01:06:38,115 Hij kreeg een blauwe valk terug naar achterdetachement. 856 01:06:38,249 --> 01:06:40,117 Wacht even. 857 01:06:40,251 --> 01:06:42,919 Hé, wat is de status op Cryo? 858 01:06:43,054 --> 01:06:45,189 Maak je geen zorgen. Het gaat goed met haar. 859 01:06:45,323 --> 01:06:47,124 Met wie gaat het goed? 860 01:06:47,258 --> 01:06:49,060 Hayley. 861 01:06:50,261 --> 01:06:51,628 Jij... 862 01:06:52,929 --> 01:06:54,597 jij bent de vader. 863 01:06:54,731 --> 01:06:56,233 Wauw, meneer. 864 01:06:56,367 --> 01:06:58,868 Hij is een idioot, maar hij is onze idioot. 865 01:07:01,105 --> 01:07:02,772 Misschien hebben we hem nodig. 866 01:07:03,840 --> 01:07:05,809 Ik behandel je later wel. 867 01:07:06,676 --> 01:07:07,944 Commandant! 868 01:07:09,013 --> 01:07:11,415 Orbitaal 1701, klaar om te verminken, te vermoorden, 869 01:07:11,548 --> 01:07:13,017 en dood op uw bevel, meneer. 870 01:07:13,850 --> 01:07:15,252 Wij zijn hier om te jagen. 871 01:07:15,386 --> 01:07:16,753 Wij zijn hier om te doden. 872 01:07:16,886 --> 01:07:18,755 Wij zijn hier om te overleven. 873 01:07:18,888 --> 01:07:20,690 Wijs de weg, zoon. 874 01:07:31,668 --> 01:07:33,337 Hoeveel tijd hebben we? 875 01:07:33,471 --> 01:07:36,706 Ongeveer twee seconden langer dan hij. 876 01:08:09,173 --> 01:08:10,241 Hier gaat niets. 877 01:08:17,281 --> 01:08:18,548 Let op je zes. 878 01:08:19,417 --> 01:08:20,817 Beveiligingen uitgeschakeld. 879 01:08:57,121 --> 01:08:58,322 Mijn God. 880 01:09:15,239 --> 01:09:16,673 Kapitein Stanley? 881 01:09:17,640 --> 01:09:18,942 Ben jij dat? 882 01:09:26,850 --> 01:09:29,153 Oké. Doe het op jouw manier. 883 01:09:52,243 --> 01:09:54,944 Secundaire posities! Gaan! Gaan! 884 01:09:57,181 --> 01:09:58,781 Nee, nee, nee! 885 01:11:53,197 --> 01:11:55,232 - Ga naar binnen! - Ik weet hoe ik het moet doden! 886 01:11:58,569 --> 01:12:00,170 Iets dichterbij. Kom op. 887 01:12:00,304 --> 01:12:03,940 Hé jongen, vertel het maar aan Hayley Ik denk dat het goed met haar gaat. 888 01:12:09,413 --> 01:12:10,981 W-wacht! 889 01:12:44,847 --> 01:12:45,848 Hij blies zichzelf op. 890 01:12:45,983 --> 01:12:48,385 Die gekke klootzak. 891 01:12:50,621 --> 01:12:52,855 Dus ik denk dat het nu voorbij is. 892 01:12:54,857 --> 01:12:56,293 Hoi! Waar ga je heen? 893 01:12:56,427 --> 01:12:58,962 - Haal Hayley! - Wie gaat dit opruimen? 894 01:13:14,144 --> 01:13:16,313 Dat moet je zijn maakt een grapje. 895 01:13:18,248 --> 01:13:19,983 Wat is dit ding? 896 01:13:20,117 --> 01:13:21,918 We moeten hier weg. 897 01:13:23,153 --> 01:13:25,589 Kom op! Laten we gaan! 898 01:13:31,995 --> 01:13:33,197 Waar gaan we heen? 899 01:13:33,330 --> 01:13:34,798 Om Hayley te halen en stap van het schip af. 900 01:13:34,931 --> 01:13:38,935 Waarheen? We zijn met een miljard mijlen van overal. 901 01:13:39,069 --> 01:13:41,338 Wat was dat? 902 01:13:43,140 --> 01:13:44,441 Iets nieuws. 903 01:13:46,610 --> 01:13:47,877 Moxacell. 904 01:13:48,011 --> 01:13:49,213 Moxacell? 905 01:13:49,346 --> 01:13:50,848 Ik heb het gebruikt op Blue, en het werkte. 906 01:13:50,981 --> 01:13:52,483 En jij bent vertel het ons nu pas? 907 01:13:52,616 --> 01:13:53,883 Weet je zeker dat hij dood was? 908 01:13:54,017 --> 01:13:55,252 Dit ding heeft ons al eerder bedrogen. 909 01:13:55,386 --> 01:13:57,154 Ik keek naar hem wegsmelten tot niets. 910 01:13:57,287 --> 01:14:00,190 Waar is het? 911 01:14:00,324 --> 01:14:01,392 Op die manier. 912 01:14:02,259 --> 01:14:03,594 Clay, hoe zit het met je voorraad? 913 01:14:03,727 --> 01:14:05,295 Waar is de maneschijn? 914 01:14:06,597 --> 01:14:08,265 Beneden in het arsenaal. 915 01:14:30,721 --> 01:14:32,890 Toegang tot reactor verleend. 916 01:14:33,023 --> 01:14:34,625 Welkom, admiraal. 917 01:14:34,758 --> 01:14:37,895 Wees gewaarschuwd. Hoge aantallen straling. 918 01:14:38,028 --> 01:14:39,963 Stel de huid niet bloot. 919 01:14:44,535 --> 01:14:46,136 We hebben vuur geprobeerd. 920 01:14:47,638 --> 01:14:50,607 Ja, maar dit, dit zal smelt ze tot gelei. Vertrouw me. 921 01:14:50,741 --> 01:14:52,743 We moeten gewoon dichtbij komen. 922 01:14:57,614 --> 01:14:58,682 Komen ze? 923 01:15:01,852 --> 01:15:03,454 Wat was dat verdomme? 924 01:15:05,322 --> 01:15:06,890 Het schip schudt. 925 01:15:07,024 --> 01:15:09,593 Geschatte tijd van aankomst op de Nieuwe Aarde 926 01:15:09,726 --> 01:15:13,730 is bijgewerkt naar T-minus 80 dagen en het telt. 927 01:15:13,864 --> 01:15:16,500 Tachtig dagen? Klinkt dat goed? 928 01:15:18,268 --> 01:15:22,406 Aankomst in T-minus 79 dagen en nog steeds. 929 01:15:22,539 --> 01:15:25,375 Nee, hoe kan dat? 930 01:15:25,509 --> 01:15:28,812 Bijgewerkt. Achtenzeventig dagen en tellen. 931 01:15:28,946 --> 01:15:30,080 Wat gebeurt er? 932 01:15:30,214 --> 01:15:32,182 Ze slaan het verdomde gas. 933 01:15:39,656 --> 01:15:43,293 Reactorvermogen verhoogd naar 60%. 934 01:15:46,463 --> 01:15:50,334 Reactorvermogen verhoogd tot 67%. 935 01:15:54,071 --> 01:15:55,305 Ze raken oververhit de reactor. 936 01:15:55,439 --> 01:15:56,840 We kunnen hier niet veel meer van verdragen. 937 01:15:56,975 --> 01:15:58,542 - Hoe zijn ze eigenlijk binnengekomen? - Wij hebben het toegestaan. 938 01:15:58,675 --> 01:16:00,210 Het probeerde de reactor met Blauw. 939 01:16:00,344 --> 01:16:01,912 Toen dat niet lukte, het ging voor de admiraal, 940 01:16:02,045 --> 01:16:03,680 de enige persoon op dit schip met toegang tot de reactor, 941 01:16:03,814 --> 01:16:05,516 en toen we ermee stopten, het kwam voor ons, 942 01:16:05,649 --> 01:16:08,352 omdat het wist dat we het zouden vinden een manier om hem wakker te maken. 943 01:16:09,520 --> 01:16:11,088 Het speelt ons al de hele tijd. 944 01:16:11,889 --> 01:16:13,423 Ga weg van de deur. 945 01:16:17,828 --> 01:16:19,229 Ga jij er eentje pakken? 946 01:16:21,899 --> 01:16:22,967 Is het schip van koers veranderd? 947 01:16:23,100 --> 01:16:24,434 - Wat? - Nee. 948 01:16:24,568 --> 01:16:26,069 En er zijn geen buitenaardse wezens probeert ons op te eten? 949 01:16:26,203 --> 01:16:28,272 - Hebben ze ons met rust gelaten? - Wat verdomme? 950 01:16:28,405 --> 01:16:30,207 We zitten dus op een schip op weg naar de Nieuwe Aarde 951 01:16:30,340 --> 01:16:32,977 met de snelheid van het licht met een onstabiele reactor 952 01:16:33,143 --> 01:16:34,478 - en een buitenaards wezen? - Ja, we hebben het. 953 01:16:34,611 --> 01:16:37,180 Dus waarom zou je er 300.000 doden als jij... kan een hele planeet doden? 954 01:16:37,314 --> 01:16:40,617 Jij bent aan het praten ongeveer 50 miljoen mensen. 955 01:16:40,751 --> 01:16:42,686 De laatste 50 miljoen. 956 01:16:53,597 --> 01:16:55,332 Oké. 957 01:16:55,866 --> 01:16:57,801 Wie wil barbecueën? 958 01:17:11,081 --> 01:17:12,649 Ik denk dat dat werkte. 959 01:17:17,087 --> 01:17:18,522 Dus dat is het? 960 01:17:18,655 --> 01:17:20,157 Nee, dit is het precies hoe het eruit ziet 961 01:17:20,290 --> 01:17:22,326 als alles is gekookt in zuur. 962 01:17:22,459 --> 01:17:24,728 Oké, dokter. Wikkel het in. 963 01:17:32,235 --> 01:17:34,072 Wie in vredesnaam zijn dit mensen? 964 01:17:34,204 --> 01:17:35,505 Er moet geen bemanning meer zijn. 965 01:17:35,639 --> 01:17:37,075 Het besmet de passagiers. 966 01:17:37,207 --> 01:17:39,077 Hayley. 967 01:17:39,209 --> 01:17:40,777 Verdomme. 968 01:17:46,316 --> 01:17:48,251 We moeten ze pakken weg van de reactor. 969 01:17:48,385 --> 01:17:49,786 Kom op! We zijn hier! 970 01:17:49,920 --> 01:17:52,255 - Hoi! Hier! - Hier! 971 01:17:52,389 --> 01:17:53,657 Ze zullen niet stoppen. 972 01:17:55,892 --> 01:17:56,827 Verbrand ze. 973 01:18:07,437 --> 01:18:09,172 Het werkt! 974 01:18:17,180 --> 01:18:20,084 Er zijn er te veel. Wij zullen er niet doorheen kunnen komen. 975 01:18:20,217 --> 01:18:21,952 Haal Hayley naar de ontsnappingscapsule. 976 01:18:22,086 --> 01:18:23,587 Wij dekken je. 977 01:18:25,255 --> 01:18:27,724 Gaan! 978 01:18:47,277 --> 01:18:48,345 Hayley. 979 01:18:48,478 --> 01:18:50,614 Hayley. Hayley! 980 01:18:52,616 --> 01:18:53,884 Ik haal je eruit. 981 01:18:58,056 --> 01:18:59,023 Hoi. 982 01:18:59,157 --> 01:19:00,924 - Hoi. - Hebben we het gehaald? 983 01:19:01,059 --> 01:19:02,693 - Gaat het? - Mm-hmm. 984 01:19:08,799 --> 01:19:09,633 Hier. 985 01:19:09,766 --> 01:19:11,468 - Waar is dit voor? - We moeten gaan. 986 01:19:11,601 --> 01:19:12,869 - Kom op. Vertrouw me gewoon. - Wat? 987 01:19:13,004 --> 01:19:14,571 Vertrouw me gewoon, oké? We moeten gaan. 988 01:19:14,705 --> 01:19:16,573 Op dit moment moeten we gaan. 989 01:19:23,947 --> 01:19:25,482 Wachten. Waar is papa? 990 01:19:26,349 --> 01:19:27,584 We moeten gaan. 991 01:19:29,053 --> 01:19:30,287 Noach. 992 01:19:30,420 --> 01:19:32,222 Kom op. 993 01:19:32,957 --> 01:19:34,591 Waar is hij? 994 01:19:36,293 --> 01:19:40,363 Kijk, hij heeft zichzelf opgeofferd zodat we een kans konden maken. 995 01:19:40,497 --> 01:19:41,732 Het spijt me, maar we moeten gaan. 996 01:19:41,865 --> 01:19:43,201 Anders zal het zo zijn voor niets. Alsjeblieft. 997 01:19:43,333 --> 01:19:44,267 Wachten. 998 01:19:44,401 --> 01:19:45,936 Pas op. 999 01:19:50,540 --> 01:19:52,110 Wat is dat verdomme? 1000 01:19:52,242 --> 01:19:53,510 We moeten gaan! 1001 01:19:56,446 --> 01:19:57,748 Klei, laten we gaan! 1002 01:19:57,881 --> 01:19:59,883 Laten we gaan neuken van dit schip! 1003 01:20:07,724 --> 01:20:09,259 Ga naar een ontsnappingscapsule. 1004 01:20:09,392 --> 01:20:11,461 - Wat ga je doen? - Improviseer! 1005 01:20:13,197 --> 01:20:14,165 Het ligt achter je! 1006 01:20:22,305 --> 01:20:24,474 Dat is een lelijke klootzak. 1007 01:20:24,608 --> 01:20:27,477 Klei. Clay, we moeten gaan. 1008 01:20:27,611 --> 01:20:29,780 Clay, we moeten gaan juist verdomme... 1009 01:20:36,353 --> 01:20:37,420 Pas op. 1010 01:20:37,554 --> 01:20:39,723 Verdomde klootzak. 1011 01:20:42,325 --> 01:20:44,061 Stap in de ontsnappingscapsule. 1012 01:20:50,367 --> 01:20:53,370 Klei. Klei! 1013 01:20:53,503 --> 01:20:54,771 Klei! 1014 01:20:56,706 --> 01:20:59,309 Noach. Noach, we moeten gaan. 1015 01:20:59,442 --> 01:21:01,878 Noa, we moeten gaan! 1016 01:21:03,247 --> 01:21:04,748 Hoi! 1017 01:21:05,849 --> 01:21:07,617 Aankomst op de Nieuwe Aarde bijgewerkt, 1018 01:21:07,751 --> 01:21:10,087 T-minus 17 dagen en het telt. 1019 01:21:12,190 --> 01:21:17,594 Aankomst op de Nieuwe Aarde bijgewerkt, T-minus 15 dagen en het telt. 1020 01:21:44,055 --> 01:21:45,422 Oké. 1021 01:21:47,091 --> 01:21:49,026 - Ga naar binnen. Laten we gaan. - Wat ben je aan het doen? 1022 01:21:49,160 --> 01:21:51,895 Ik moet het lanceerplatform raken. Het is de enige manier om ons hier weg te krijgen. 1023 01:21:52,029 --> 01:21:53,496 Ik ben zo terug, oké? 1024 01:22:33,436 --> 01:22:34,804 Kom op. 1025 01:24:52,575 --> 01:24:53,576 O, mijn God. 1026 01:24:53,710 --> 01:24:55,346 O, mijn God. Oké. 1027 01:25:00,317 --> 01:25:01,651 Hoe gaat het, jongen? 1028 01:25:02,386 --> 01:25:03,988 Clay, leef je nog? 1029 01:25:04,754 --> 01:25:07,091 Nou, zo ver zou ik niet gaan. 1030 01:25:07,224 --> 01:25:08,691 Kunt u ons bereiken? 1031 01:25:08,825 --> 01:25:11,128 De kamers zijn overspoeld. 1032 01:25:12,363 --> 01:25:15,732 Het schip beweegt te snel om het te stoppen. 1033 01:25:15,865 --> 01:25:17,168 Het is voorbij. 1034 01:25:17,301 --> 01:25:19,437 Clay, er zijn er 300.000 verdomde mensen aan boord. 1035 01:25:19,569 --> 01:25:20,904 En je moet er drie redden. 1036 01:25:21,038 --> 01:25:22,906 Als u aan boord blijft, je gaat dood. 1037 01:25:23,040 --> 01:25:25,942 Er zal nog veel meer gepraat worden dan buitenaardse wezens om mij te vermoorden. 1038 01:25:28,345 --> 01:25:29,447 Adios, padre. 1039 01:25:29,579 --> 01:25:31,248 Klei, wacht! 1040 01:25:39,789 --> 01:25:41,158 Whoohoo! 1041 01:25:52,503 --> 01:25:56,207 Trajectwijziging gedetecteerd. De Herc bestaat niet meer 1042 01:25:56,340 --> 01:25:59,076 op ramkoers met de Nieuwe Aarde. 1043 01:26:05,483 --> 01:26:06,850 Hé, Stanley. 1044 01:26:07,351 --> 01:26:08,385 Hoe gaat het? 1045 01:26:08,519 --> 01:26:09,487 Je ziet er goed uit. 1046 01:26:42,586 --> 01:26:43,887 Noach. 1047 01:26:58,035 --> 01:27:01,138 Begint met herintreding naar de Nieuwe Aarde. 1048 01:28:25,788 --> 01:28:27,324 Is dat een klein kind? 1049 01:28:29,460 --> 01:28:30,494 Hoi! 1050 01:28:32,029 --> 01:28:33,863 We waren op het schip van de aarde! 1051 01:28:33,998 --> 01:28:35,466 We hebben hulp nodig. 1052 01:29:05,729 --> 01:29:07,398 Noach, het is de baby. 1053 01:29:16,740 --> 01:29:18,008 Wat gaan we doen? 1054 01:29:26,150 --> 01:29:27,518 Verbrand ze allemaal. 1055 01:29:35,135 --> 01:29:40,135 Ondertiteld door explosieveskull